Zaloguj się przez Facebooka! Zarejestruj się!

Hamlet
Literatura  | 26.11.2013 @22:17:11

~Benjamin    26.11.2013 @22:17:11
Shimano,
Wiecie może w jakim wydaniu- tłumaczeniu Hamleta są słowa "Nie cieszy mnie człowiek - ani żaden mężczyzna, ani żadna kobieta"?
Ostatnio napaliłem się na Hamleta, ale okazało się, że monologu w moim wydaniu nie było
+anako    26.11.2013 @22:25:04
Gugle, gugle! Naprawdę wystarczyła minuta, aby znaleźć Stanisława Barańczaka jako tłumacza. Swoją drogą imho on właśnie robił najlepsze tłumaczenia Szekspira.
_______
http://www.anako.pl - moje portfolio
http://anako-art.deviantart.com - mój deviantART
https://www.facebook.com/anako.art - mój page na Facebooku
~szzekspir    27.11.2013 @01:35:05
Barańczak to mój zipek
~Lisolub    28.11.2013 @22:57:34
Pewnie ocenzurowane masz, żeby kto nie posądził czcigodnego bohatera o aberracje seksualne

ps. Ja polecam Słomczyńskiego
ostatnio edytowane: 2013-11-28 23:05:16
_______
Musiałam czekać do roku pańskiego 2016, by wreszcie oświeciła mnie prawda: największym przebojem Leonarda Cohena było "Hallelujah".
~nna    29.11.2013 @15:25:56
słomczyński jest w swoich tłumaczeniach dosadniejszy niż barańczak. ja wolę tłum. barańczaka, choć np w troilusie i cressidzie słomczyński fantastycznie oddał aurę konfliktu
~Benjamin    03.12.2013 @20:01:56
a możecie coś powiedzieć o ewentualnych różnicach w tłumaczeniu monologu przez Barańczaka i Słomczyńskiego?
~franmy    01.02.2014 @19:29:55
Co nieco napisał(a) nna - Polecam raczej Barańczaka.
~yez84    01.06.2014 @15:14:51
a ja tam wole oryginał. Nie chwaląc się bo nie ma czym, kiedyś miałem na jakiś czas dzieła zebrane Shakespeare'a i przyznam że ten jeden opasły tom wystarczy na nieoczekiwany wypad na bezludną wyspę. Oczywiście in English.
!grzegorz8smy    01.06.2014 @15:27:53
fakty są takie, że te wszystkie sztuki nie zostały napisane przez Szekspira,
tylko przez innego kolesia, który się tak samo nazywał, jak on..
~ricard    01.06.2014 @19:39:00
Hamlet i Kotlet.
wyślij odpowiedź
Aby dodać odpowiedź musisz się zalogować.

Jeśli nie masz jeszcze konta w digarcie, załóż je lub zaloguj się Facebookiem!
 
Zaloguj się przez Facebooka! Załóż konto w digart.pl Zaloguj się do digart.pl
szukaj na forum
Szukaj:
Forum:

najnowsze wątki na tym forum
przejdź do innego forum
© 2001-2017 Grupa Onet.pl SA - digart.pl v.6
RSS Wszelkie materiały i wypowiedzi zamieszczone w serwisie należą do ich autorów. Grupa Onet.pl S.A. i zespół digart.pl nie odpowiadają za ich treść.
strona główna | regulamin | zasady korzystania | faq | załoga | RSS | reklama | kontakt